1 00:00:01,829 --> 00:00:05,532 ♪ ♪ 2 00:00:43,603 --> 00:00:46,369 BETO: El espacio está lleno de maravillas. 3 00:00:46,471 --> 00:00:49,772 Estrellas brillantes y hermosas. 4 00:00:49,874 --> 00:00:52,214 Viajamos entre ellos buscando respuestas, 5 00:00:52,350 --> 00:00:55,243 investigando los misterios dentro de nosotros mismos. 6 00:00:56,079 --> 00:00:58,215 La Flota Estelar se presenta como el de nuestro cuadrante 7 00:00:58,350 --> 00:01:01,020 brillante ejemplo de deber, 8 00:01:01,122 --> 00:01:04,261 honor, mantenimiento de la paz. 9 00:01:05,624 --> 00:01:07,796 Pero lo que separa una "Federación" 10 00:01:07,898 --> 00:01:09,794 ¿de un "Imperio"? 11 00:01:16,438 --> 00:01:18,569 Alerta roja. Todos a los puestos de batalla. 12 00:01:18,671 --> 00:01:20,772 - (suena la alarma) - Armar torpedos de fotones. 13 00:01:26,346 --> 00:01:28,052 BETO: Ambos colonizan. 14 00:01:28,155 --> 00:01:31,857 Ambos imponen sus leyes y doctrinas sobre otros. 15 00:01:31,959 --> 00:01:33,449 torpedos armados y fijado en el objetivo. 16 00:01:33,551 --> 00:01:35,226 Listo para disparar a tu orden. 17 00:01:35,227 --> 00:01:37,086 LUCIO: Amenazas a uno de nosotros, Nos amenazas a todos. 18 00:01:37,188 --> 00:01:40,394 Créeme cuando digo que no Quiere a la Federación como enemigo. 19 00:01:40,395 --> 00:01:44,301 BETO: ¿Son exploradores? como dicen? 20 00:01:46,102 --> 00:01:49,471 ¿O soldados tal como parecen? 21 00:01:51,439 --> 00:01:55,576 Llaman a sus vasijas naves estelares. 22 00:01:56,379 --> 00:01:59,547 Qué los distingue de los buques de guerra? 23 00:02:19,833 --> 00:02:22,234 LUCIO: Oficiales de la flota estelar prestar juramento. 24 00:02:22,235 --> 00:02:23,973 Primero, un voto de obedecer las leyes. 25 00:02:24,109 --> 00:02:25,676 de la Federación Unida de planetas, 26 00:02:25,811 --> 00:02:27,177 para defender su seguridad, 27 00:02:27,279 --> 00:02:30,140 y respetar los principios representa. 28 00:02:30,243 --> 00:02:31,775 Segundo, un voto 29 00:02:31,776 --> 00:02:34,247 obedecer las órdenes de la Flota Estelar y responsabilidades. 30 00:02:34,350 --> 00:02:35,783 BETO: Háblame de la Flota Estelar. 31 00:02:35,784 --> 00:02:38,119 ¿Qué puedo decir? 32 00:02:38,221 --> 00:02:40,654 ¿Qué significa la Flota Estelar para mí? 33 00:02:41,794 --> 00:02:43,855 Sin comentarios. Punto final. 34 00:02:45,990 --> 00:02:47,922 BETO: Si puedes mirar de frente en la cámara 35 00:02:47,923 --> 00:02:51,101 como te sientas cómodo. Cuando estés listo. 36 00:02:51,203 --> 00:02:54,701 La violencia es un nivel aceptable. de riesgo. 37 00:02:54,836 --> 00:02:56,734 Los vulcanos tienen muchas más formas. para manejar esto que los humanos. 38 00:02:56,836 --> 00:02:58,841 BETO: ¿No eres medio vulcano? ¿mitad humano? 39 00:02:58,943 --> 00:03:00,275 SPOCK: En Vulcano, 40 00:03:00,377 --> 00:03:02,141 ser mitad humano es visto como déficit, 41 00:03:02,142 --> 00:03:03,574 algo para ser extirpado 42 00:03:03,676 --> 00:03:05,441 o enterrado tan profundamente dentro de la psique 43 00:03:05,442 --> 00:03:07,517 que nunca volverá a resurgir. 44 00:03:07,619 --> 00:03:09,848 ♪ ♪ 45 00:03:14,822 --> 00:03:17,559 SPOCK: Cuando era niño, Tenía un amigo... Sovrek. 46 00:03:18,695 --> 00:03:20,863 Sus padres le dijeron para no asociarte más conmigo 47 00:03:20,965 --> 00:03:22,564 porque yo era mitad humano. 48 00:03:25,864 --> 00:03:28,904 En respuesta, Me escapé al desierto, 49 00:03:29,039 --> 00:03:30,737 a la Llanura de Sangre. 50 00:03:32,040 --> 00:03:34,037 (gruñidos) 51 00:03:34,139 --> 00:03:37,276 Dos días después, mi padre me encontró en una cueva excavando 52 00:03:37,378 --> 00:03:39,511 en mi piel con una hoja Vantu. 53 00:03:39,512 --> 00:03:42,111 estaba intentando para cortar mi mitad humana. 54 00:03:46,089 --> 00:03:47,649 Me he enfrentado a situaciones mucho peores 55 00:03:47,650 --> 00:03:49,821 en beneficio de la Flota Estelar. 56 00:03:49,822 --> 00:03:53,122 BETO: Pensé que la Empresa Era un barco de exploración. 57 00:03:53,963 --> 00:03:55,330 Es espacio. 58 00:03:55,331 --> 00:03:57,668 Es impredecible. Por eso no vamos 59 00:03:57,770 --> 00:04:00,272 en cualquier lugar desarmado. 60 00:04:02,071 --> 00:04:04,276 Es estúpido hacerlo. 61 00:04:06,313 --> 00:04:09,373 LA'AN: Me he roto 12 huesos, un cráneo fracturado, 62 00:04:09,475 --> 00:04:11,947 múltiples quemaduras de fáser, 63 00:04:12,082 --> 00:04:13,778 envenenamiento por radiación. 64 00:04:13,913 --> 00:04:16,948 Incluso fue cortado por una espada Kolaran. 65 00:04:17,714 --> 00:04:19,522 Todos los riesgos del trabajo. 66 00:04:21,756 --> 00:04:24,888 yo soy el barco Oficial de seguridad y táctica. 67 00:04:24,889 --> 00:04:27,889 Pero la misión principal de la Flota Estelar es la exploración. 68 00:04:27,890 --> 00:04:31,297 no creo matar gente está bien. 69 00:04:31,399 --> 00:04:33,463 Creo que a veces es necesario 70 00:04:33,598 --> 00:04:34,864 por el bien mayor. 71 00:04:34,966 --> 00:04:37,267 A veces eso significa nosotros atacamos primero. 72 00:04:37,403 --> 00:04:38,769 Las armas 73 00:04:38,905 --> 00:04:41,947 Empresa lleva son principalmente defensivos. 74 00:04:42,049 --> 00:04:44,173 Nuestro objetivo es para no tener que usarlos. 75 00:04:45,682 --> 00:04:47,651 Eso no significa que no contraatacar si es necesario. 76 00:04:47,753 --> 00:04:50,351 BETO: Si te encontraras con un barco con el que has peleado antes, 77 00:04:50,453 --> 00:04:53,721 como los Gorn, ¿Dispararías primero? 78 00:04:56,623 --> 00:04:58,730 A menos que puedas matarlos primero, 79 00:04:58,832 --> 00:05:00,530 el mejor movimiento es correr. 80 00:05:06,971 --> 00:05:08,635 Como primer oficial, 81 00:05:08,737 --> 00:05:11,307 mi papel es apoyar el capitán y la tripulación. 82 00:05:11,443 --> 00:05:13,510 cuando se trata para ejecutar las órdenes de la Flota Estelar, 83 00:05:13,645 --> 00:05:18,181 mi trabajo es ofrecer opciones, estrategia, incluso alternativas. 84 00:05:18,283 --> 00:05:20,277 Pero mi trabajo no es para cuestionar órdenes. 85 00:05:20,278 --> 00:05:21,644 La Flota Estelar tiene 86 00:05:21,746 --> 00:05:22,978 los intereses de la federación 87 00:05:23,080 --> 00:05:25,518 y mundos sin federación claramente en mente. 88 00:05:25,654 --> 00:05:27,825 Nuestras misiones y los objetivos de la Flota Estelar 89 00:05:27,927 --> 00:05:30,285 siempre están alineados. 90 00:05:31,490 --> 00:05:32,830 (se aclara la garganta) 91 00:05:32,932 --> 00:05:34,228 Es hora de un resumen de la misión. 92 00:05:34,330 --> 00:05:35,699 Así es como recibimos nuestros pedidos. 93 00:05:35,834 --> 00:05:37,226 A veces 94 00:05:37,328 --> 00:05:40,196 no sabemos lo que somos se supone que debemos hacer hasta que lleguemos. 95 00:05:54,011 --> 00:05:56,679 UHURA: ¿Transportar carga a Lutani VII? 96 00:05:56,781 --> 00:05:58,448 ¿La Flota Estelar especificó por qué? 97 00:05:58,449 --> 00:06:00,684 Eso es clasificado. 98 00:06:00,786 --> 00:06:02,455 ¿Hay algún problema, alférez? 99 00:06:02,456 --> 00:06:04,527 - No, señor. - UNA: ¿Alguna otra pregunta? 100 00:06:04,629 --> 00:06:06,527 ORTEGA: Los Lutani usaban para atacar nuestras rutas de carga. 101 00:06:06,662 --> 00:06:08,533 bastante seguro Están ayudando a los klingon. 102 00:06:08,635 --> 00:06:10,998 - ¿Es esa una pregunta, teniente? - ¿Estamos ayudando a los Lutani ahora? 103 00:06:11,101 --> 00:06:12,200 LUCIO: Sí. 104 00:06:12,302 --> 00:06:14,672 Pero ¿por qué está... clasificado? 105 00:06:14,775 --> 00:06:16,431 Eso es correcto. 106 00:06:16,533 --> 00:06:19,644 Descubrirás lo que necesitas saber según sea necesario. 107 00:06:19,746 --> 00:06:21,169 ¿Teniente? 108 00:06:21,170 --> 00:06:23,743 Las cajas están llenando el compartimento de carga 12. Listas en tu PADD. 109 00:06:23,845 --> 00:06:25,980 Contamos con escoltas armadas. esperando por si... 110 00:06:25,981 --> 00:06:27,745 pasa cualquier cosa. 111 00:06:27,847 --> 00:06:29,716 ¿Estamos esperando ¿algo que pueda pasar? 112 00:06:29,818 --> 00:06:32,487 Las cosas suceden, lo esperemos o no. 113 00:06:32,589 --> 00:06:34,559 Por eso, cuando entramos en el espacio Lutani, 114 00:06:34,661 --> 00:06:38,225 He alertado al fáser y al fotón. tripulaciones de torpederos estén preparadas. 115 00:06:38,327 --> 00:06:41,028 Es una zona de guerra activa. 116 00:06:41,130 --> 00:06:42,531 Gracias. 117 00:06:42,532 --> 00:06:45,661 Hay uno mas importante elemento en este viaje. 118 00:06:45,763 --> 00:06:47,334 UHURA: ¿Qué es un Jikaru? 119 00:06:47,335 --> 00:06:49,133 Técnicamente es ganadería. 120 00:06:49,235 --> 00:06:51,407 Los Lutani tienen intención de utilizarlo. en sus esfuerzos de reconstrucción. 121 00:06:51,543 --> 00:06:53,973 lo recogeremos y lo dejaremos. 122 00:06:54,740 --> 00:06:56,281 ¿Tenemos que estar a medio impulso? 123 00:06:56,383 --> 00:06:58,014 No podremos correr con eso en el barco? 124 00:06:58,015 --> 00:06:59,914 No estará en el barco. 125 00:07:00,016 --> 00:07:02,413 - Estará fuera del barco. - ¿Qué más sabemos al respecto? 126 00:07:02,515 --> 00:07:04,216 Eso es clasificado. 127 00:07:04,318 --> 00:07:05,550 Despedido. 128 00:07:05,551 --> 00:07:07,050 ORTEGAS: Porque no es ninguno 129 00:07:07,153 --> 00:07:08,523 - de su negocio. - BETO: S-sólo te lo pregunto, 130 00:07:08,625 --> 00:07:10,655 ¿Por qué los Lutani necesitan? ¿La ayuda de la Flota Estelar? 131 00:07:10,758 --> 00:07:13,229 porque actualmente están en guerra. 132 00:07:13,331 --> 00:07:14,861 BETO: ¿Alguna idea sobre eso? 133 00:07:14,862 --> 00:07:18,095 No. Recibimos órdenes de transportar carga a Lutani VII, 134 00:07:18,197 --> 00:07:20,466 un mundo sin federación necesitados de ayuda y suministros, 135 00:07:20,568 --> 00:07:21,930 y eso es lo que estamos haciendo. 136 00:07:22,066 --> 00:07:23,436 (en voz baja): ¿Qué tipo de suministros? 137 00:07:23,571 --> 00:07:24,869 Fácil de adivinar. Están en guerra. 138 00:07:24,870 --> 00:07:27,377 - (campana del turboascensor) - (la puerta se abre con un silbido) 139 00:07:27,378 --> 00:07:30,645 "Jikaru" es la palabra Lutani para "luz de las estrellas". 140 00:07:30,780 --> 00:07:33,182 ellos han vivido en la luna oceánica Tychus-B. 141 00:07:33,284 --> 00:07:35,550 Ah, y según los datos, 142 00:07:35,652 --> 00:07:38,888 uno de los Jikaru ha mostrado signos de un... 143 00:07:38,889 --> 00:07:40,490 transformación. 144 00:07:40,592 --> 00:07:43,088 Pronto podrá para moverse por el espacio. 145 00:07:43,089 --> 00:07:46,125 Hay muchas restricciones sobre cómo tenemos que manejarlo. 146 00:07:46,227 --> 00:07:49,964 BETO: Y la Flota Estelar está ayudando mueve la criatura a una zona de guerra. 147 00:07:50,066 --> 00:07:52,196 ¿Por qué? 148 00:07:53,964 --> 00:07:55,436 Eso está fuera de mis órdenes. 149 00:07:55,437 --> 00:07:56,999 LA'AN: Hemos ingresado los códigos 150 00:07:57,134 --> 00:07:58,937 para tu orbital campo de contención. 151 00:07:58,938 --> 00:08:01,212 Una, prepárate para bloquearlo. con un rayo tractor. 152 00:08:01,314 --> 00:08:02,973 Lo acercaremos al barco. 153 00:08:03,075 --> 00:08:05,517 Esta cosa realmente va a volar al espacio? 154 00:08:06,517 --> 00:08:07,946 hay actividad en la superficie. 155 00:08:07,947 --> 00:08:10,278 - El campo de contención ahora está caído. - UHURA: puedo conseguir 156 00:08:10,279 --> 00:08:13,591 - visuales del laboratorio de observación. - Átanos. 157 00:08:14,323 --> 00:08:16,528 (bramido chirriante) 158 00:08:22,494 --> 00:08:24,668 (cantando) 159 00:08:26,372 --> 00:08:27,971 El Jikaru será pronto en órbita. 160 00:08:27,972 --> 00:08:29,267 Los rayos tractores están listos. 161 00:08:29,268 --> 00:08:32,071 (cantando) 162 00:08:35,439 --> 00:08:38,844 Estoy recibiendo un transpondedor señal de una nave Lutani. 163 00:08:38,979 --> 00:08:40,416 ORTEGA: Confirmado. Es un barco explorador Lutani. 164 00:08:40,518 --> 00:08:42,383 en un curso de intercepción entrando caliente. 165 00:08:42,485 --> 00:08:45,081 - Saludadlos. - Ninguna respuesta. 166 00:08:45,183 --> 00:08:47,058 Estoy obteniendo lecturas extrañas del Jikaru. 167 00:08:47,160 --> 00:08:49,118 Los rayos del tractor no se pueden bloquear. 168 00:08:49,119 --> 00:08:51,525 LA'AN: Capitán, el barco explorador está en rango. 169 00:08:51,661 --> 00:08:53,856 - Está abriendo fuego. - Escudos arriba. 170 00:08:53,991 --> 00:08:56,195 No nos están disparando. 171 00:08:56,297 --> 00:08:58,566 Están disparando contra el Jikaru. pero está haciendo poco daño. 172 00:08:58,702 --> 00:09:00,030 ORTEGA: Definitivamente no es un piloto de combate. 173 00:09:00,132 --> 00:09:02,266 Una, prepara fásers. para disparar contra ese barco. 174 00:09:04,109 --> 00:09:07,037 (Jikaru cantando) 175 00:09:07,139 --> 00:09:10,208 ORTEGA: Capitán, ¿Qué está haciendo la criatura? 176 00:09:11,946 --> 00:09:16,049 - (crujido estático) - (Jikaru bramando) 177 00:09:19,091 --> 00:09:21,252 (grito sónico) 178 00:09:22,757 --> 00:09:24,052 ORTEGA: ¿Qué diablos fue eso? 179 00:09:24,155 --> 00:09:25,428 UNA: Oleada masiva de radiación. 180 00:09:25,564 --> 00:09:27,894 - La'An, estado. - LA'AN: Escudos sosteniendo. 181 00:09:27,997 --> 00:09:30,368 Pero el barco explorador Lutani está completamente inhabilitado. 182 00:09:30,470 --> 00:09:33,330 Sin escudos y falla en la integridad del casco. 183 00:09:34,939 --> 00:09:37,967 Bloquea los transportadores en ese barco, Transporta a los supervivientes a bordo. 184 00:09:38,070 --> 00:09:39,440 Consigue ese campo de contención retroceder. 185 00:09:39,542 --> 00:09:41,580 Y apaga esa maldita cosa. 186 00:09:46,444 --> 00:09:47,879 Hemos recuperado un piloto. del barco Lutani. 187 00:09:47,880 --> 00:09:49,848 - Está en la enfermería. - Quiero una actualización completa. 188 00:09:49,849 --> 00:09:51,487 quienes son y por qué vinieron aquí. 189 00:09:51,589 --> 00:09:53,421 ¿Puedo tener el Jikaru? datos de audio? 190 00:09:53,523 --> 00:09:55,421 UHURA: Ya estoy en ello. 191 00:09:55,523 --> 00:09:57,321 ¿Estás bien? 192 00:09:58,131 --> 00:09:59,598 Te temblaba la mano. 193 00:09:59,700 --> 00:10:01,829 Todos los vulcanos que practican. la antigua meditación de Surak 194 00:10:01,931 --> 00:10:04,193 experimentar un aumento en la sensibilidad esper. 195 00:10:04,194 --> 00:10:06,962 Permite que nuestra mente se fusione. para ser más eficiente. 196 00:10:07,097 --> 00:10:09,436 ¿Sentiste la mente de la criatura? 197 00:10:09,538 --> 00:10:11,643 Sentí su agresión. 198 00:10:12,970 --> 00:10:14,613 Pero me he recuperado. 199 00:10:17,377 --> 00:10:19,276 BETO: ¿Qué motivaría? este científico Lutani 200 00:10:19,411 --> 00:10:22,347 arriesgar su vida para sabotear su propio proyecto? 201 00:10:22,449 --> 00:10:25,820 M'BENGA: El regenerador dérmico no puede compensar el daño a los órganos. 202 00:10:25,922 --> 00:10:28,958 - ¿Cuatrolina? - No, es fatal para su especie. 203 00:10:29,060 --> 00:10:30,820 - CAPILLA: Sus signos vitales están chocando. - Intoxicación por radiación. 204 00:10:30,922 --> 00:10:32,294 Hipospray de hidronalina. 205 00:10:32,396 --> 00:10:34,121 Ella está entrando en shock. 206 00:10:34,223 --> 00:10:36,628 Necesitamos mantenerla consciente. 207 00:10:36,764 --> 00:10:38,095 Oye, oye, oye. Mírame. 208 00:10:38,197 --> 00:10:39,498 ¿Cómo te llamas? No cierres los ojos. 209 00:10:39,600 --> 00:10:40,895 ¿Dime tu nombre? 210 00:10:40,896 --> 00:10:43,107 - Dr. Gyud. - Gyud. 211 00:10:43,209 --> 00:10:44,538 - Oye, oye. - (jadeando) 212 00:10:44,640 --> 00:10:45,943 GYUD: No dejes que usen 213 00:10:46,045 --> 00:10:47,443 el Jikaru. 214 00:10:47,545 --> 00:10:51,179 Es un error terrible, espantoso. 215 00:10:51,281 --> 00:10:52,642 Está bien. 216 00:10:52,778 --> 00:10:54,011 Estábamos equivocados. 217 00:10:54,146 --> 00:10:56,886 - (asfixia) - (el monitor emite un pitido rápido) 218 00:10:58,324 --> 00:11:00,186 - (jadeos) - (bip sostenido) 219 00:11:09,633 --> 00:11:12,363 M'BENGA: Bueno, soy médico. 220 00:11:13,170 --> 00:11:15,339 Entonces... 221 00:11:15,475 --> 00:11:17,533 He visto muchas muertes, Tengo miedo. 222 00:11:17,635 --> 00:11:21,339 BETO: ¿Alguna vez te han ordenado ¿Por la Flota Estelar para matar a alguien? 223 00:11:22,809 --> 00:11:26,116 me defenderé, 224 00:11:26,117 --> 00:11:27,649 como lo haría cualquiera. 225 00:11:27,650 --> 00:11:31,521 Pero no es una función. de mi trabajo actual. 226 00:11:31,623 --> 00:11:35,288 Estabas en la guerra klingon, ¿no? 227 00:11:35,390 --> 00:11:36,820 Sí. 228 00:11:36,922 --> 00:11:39,688 Yo era cirujano de campo. 229 00:11:39,790 --> 00:11:41,658 (exhala) 230 00:11:41,659 --> 00:11:43,664 Soy médico. 231 00:11:43,766 --> 00:11:45,429 no soy el mas persona calificada 232 00:11:45,531 --> 00:11:50,302 para responder preguntas sobre Protocolos militares de la Flota Estelar. 233 00:11:53,371 --> 00:11:55,575 BETO: Asignaciones de misión: redactado. 234 00:11:55,710 --> 00:11:57,406 Protocolo 12: redactado. 235 00:11:57,509 --> 00:12:00,783 Batalla de ChaKana, Muertes confirmadas: redactado. 236 00:12:00,885 --> 00:12:05,823 Batalla de J'Gal, Muertes confirmadas: redactado. 237 00:12:07,892 --> 00:12:09,994 ¿Alguna vez has fregado? los registros de vigilancia 238 00:12:10,097 --> 00:12:11,455 de la enfermería? 239 00:12:15,465 --> 00:12:17,626 No puedo recordarlo. 240 00:12:22,571 --> 00:12:24,937 No puedo recordarlo. 241 00:12:25,073 --> 00:12:29,304 UHURA: Antes de la Flota Estelar, estaba a la deriva. 242 00:12:29,406 --> 00:12:33,082 había perdido a mi familia, Me había perdido 243 00:12:33,184 --> 00:12:35,083 de verdad. 244 00:12:35,185 --> 00:12:38,216 La Flota Estelar me envió en una dirección en el momento justo. 245 00:12:38,217 --> 00:12:41,287 BETO: ¿Estabas cerca de alguien? en la academia? 246 00:12:43,327 --> 00:12:44,559 No precisamente. 247 00:12:44,661 --> 00:12:47,561 Excepto tal vez Elena, mi compañera de cuarto. 248 00:12:47,663 --> 00:12:49,896 A veces salíamos. 249 00:12:49,897 --> 00:12:53,027 Alférez Elena Cho. Ella estaba en el Cayuga. 250 00:12:53,028 --> 00:12:55,334 ¿Sabías eso? 251 00:12:59,639 --> 00:13:01,373 No. 252 00:13:02,446 --> 00:13:04,541 No lo hice. Yo... 253 00:13:05,584 --> 00:13:08,611 ¿Elena cayó con el Cayuga? 254 00:13:21,528 --> 00:13:25,727 No miré todos los nombres. en el barco, porque... 255 00:13:28,973 --> 00:13:31,040 LUCIO: Si esa criatura se vuelve contra nosotros, señor... 256 00:13:33,709 --> 00:13:35,143 Conozco la misión, señor. 257 00:13:35,245 --> 00:13:38,245 Conozco las órdenes que me dieron. No voy a rechazar el mando. 258 00:13:40,611 --> 00:13:42,480 porque mi tripulación está obligado a realizar su trabajo. 259 00:13:42,582 --> 00:13:45,483 No sobrevivimos a esto, ¿qué? Los deseos de la Flota Estelar son irrelevantes. 260 00:13:49,062 --> 00:13:50,856 Señor, 261 00:13:50,958 --> 00:13:53,722 No viste lo que podía hacer. 262 00:13:57,329 --> 00:14:00,366 sé por qué Es importante, señor, yo... 263 00:14:01,770 --> 00:14:03,941 Entiendo lo que está en juego. 264 00:14:07,174 --> 00:14:09,309 Lo haremos. Empresa fuera. 265 00:14:10,717 --> 00:14:12,807 - Todas las cubiertas, alerta roja. - Informe de estado. 266 00:14:12,909 --> 00:14:15,181 UNA: El Jikaru se ha liberado. del campo de contención. 267 00:14:15,317 --> 00:14:16,786 - Se está saliendo de órbita. - ORTEGAS: ¿Puede hacer eso? 268 00:14:16,787 --> 00:14:18,515 Pensé que teníamos que tractorarlo. a Lutani VII. 269 00:14:18,617 --> 00:14:20,923 SPOCK: Parece que la criatura fisiología evolucionada 270 00:14:21,025 --> 00:14:23,056 le permite actuar como una magnetosfera sobrealimentada, 271 00:14:23,191 --> 00:14:25,023 utilizando partículas energizadas para propulsión. 272 00:14:25,126 --> 00:14:26,888 ¿Así que lo que? ¿Tiene sus propios motores? 273 00:14:26,990 --> 00:14:28,190 LUCIO: ¿Qué pasa con el amortiguador neuronal? unido a la criatura? 274 00:14:28,292 --> 00:14:30,159 ¿No debería eso mantener la calma? 275 00:14:30,160 --> 00:14:31,359 UHURA: Los escaneos muestran que estaba dañado 276 00:14:31,495 --> 00:14:33,166 durante el ataque en el barco explorador. 277 00:14:33,268 --> 00:14:34,661 Sin un amortiguador neuronal, no podemos controlarlo 278 00:14:34,662 --> 00:14:36,904 o evitar que ataque lo que quiera. 279 00:14:37,006 --> 00:14:38,505 Y el gran amigo cogiendo velocidad. 280 00:14:38,608 --> 00:14:39,804 ¿Lo dejamos pasar? 281 00:14:39,805 --> 00:14:41,808 (Jikaru brama) 282 00:14:41,809 --> 00:14:43,512 SPOCK: Ahora es un arma. 283 00:14:43,614 --> 00:14:45,114 Pero también una criatura. 284 00:14:46,782 --> 00:14:48,048 Nuestras ordenes son tomarlo 285 00:14:48,184 --> 00:14:50,018 a Lutani VII, entonces eso es lo que vamos a hacer. 286 00:14:50,019 --> 00:14:52,489 - ¿Cómo, señor? - He hecho este tipo de cosa antes, 287 00:14:52,591 --> 00:14:54,491 normalmente a caballo. 288 00:14:54,492 --> 00:14:56,858 Persigue y ata a un potro. 289 00:14:56,859 --> 00:14:59,260 BETO: ¿Alguna vez has rechazado un pedido? 290 00:15:01,366 --> 00:15:04,903 Bueno, eh... 291 00:15:05,005 --> 00:15:09,171 Creo que puedo decir con confianza que eso está clasificado. 292 00:15:14,741 --> 00:15:17,309 BETO: La Enterprise está siguiendo Órdenes de la Flota Estelar 293 00:15:17,411 --> 00:15:19,947 y transportar lo que saben es un arma, 294 00:15:20,049 --> 00:15:22,247 - el Jikaru. - (Jikaru bramando) 295 00:15:22,349 --> 00:15:24,149 - La'An, ¿rayo tractor? - LA'AN: Lo he intentado. 296 00:15:24,251 --> 00:15:25,554 La criatura está emitiendo un aleatorio 297 00:15:25,656 --> 00:15:26,852 campo electromagnético. 298 00:15:26,954 --> 00:15:28,253 El rayo no puede fijarse. 299 00:15:28,355 --> 00:15:30,494 - ¿Qué pasa con el transportador? - El mismo problema. 300 00:15:30,596 --> 00:15:32,095 ¿Podemos igualar su frecuencia? 301 00:15:32,197 --> 00:15:33,798 Sin lecturas precisas, podría producirse un haz incorrecto 302 00:15:33,933 --> 00:15:36,264 en una retroalimentación de energía, deshabilitando Enterprise. 303 00:15:36,366 --> 00:15:37,933 Si el tractor no es una opción, ¿Por qué no lo seguimos? 304 00:15:38,069 --> 00:15:40,230 - ¿Mantenerlo dentro del alcance visual? - PIKE: Hazlo. 305 00:15:40,332 --> 00:15:42,232 ORTEGA: Simplemente no demasiado cerca, ¿vale? 306 00:15:42,233 --> 00:15:43,697 no quiero para ser destrozado. 307 00:15:43,698 --> 00:15:46,104 ¿Qué pasa con otros barcos? Cualquier cosa con la que se tope, 308 00:15:46,207 --> 00:15:47,702 - podría atacar. - puedo enviar 309 00:15:47,805 --> 00:15:49,141 una navegación en todo el sistema boletín para mantener claro 310 00:15:49,243 --> 00:15:51,477 - de nuestras coordenadas. - Mantenlo vago. 311 00:15:51,579 --> 00:15:53,451 No queremos esta arma caer en las manos equivocadas. 312 00:15:53,553 --> 00:15:55,376 - ¿Estoy claro? - Sí, señor. 313 00:15:55,377 --> 00:15:56,920 LA'AN: Si ese es el orden, 314 00:15:56,921 --> 00:15:58,782 necesitamos trabajar en un plan para destruir a la criatura 315 00:15:58,917 --> 00:16:02,488 - si es necesario. -ORTEGAS: Mejor que que los klingon lo entienden. 316 00:16:04,295 --> 00:16:06,895 BETO: ¿Qué te hace bueno? ¿Por ser jefe de seguridad? 317 00:16:06,896 --> 00:16:08,523 Pienso lo que me hace bueno en mi trabajo 318 00:16:08,625 --> 00:16:11,000 es que tengo mucha experiencia. 319 00:16:11,102 --> 00:16:14,136 Desde muy joven, He tenido que cuidarme, 320 00:16:14,238 --> 00:16:19,643 y he aprendido a hacer decisiones lógicas muy rápidamente 321 00:16:19,745 --> 00:16:23,078 en situaciones tensas y de alto riesgo. 322 00:16:23,181 --> 00:16:26,347 BETO: ¿Qué se siente? matar a alguien? 323 00:16:31,317 --> 00:16:33,185 CAPILLA: Esto es increíble. 324 00:16:33,287 --> 00:16:35,485 Sus sistemas autonómicos puede manipular 325 00:16:35,587 --> 00:16:37,756 - y distribuir energía. -SPOCK: Es... 326 00:16:37,858 --> 00:16:39,795 ¿Fascinante? 327 00:16:39,796 --> 00:16:41,697 CAPILLA: Spock, lo entiendo, 328 00:16:41,832 --> 00:16:44,361 cuando el Jikaru "se encendió", 329 00:16:44,496 --> 00:16:49,198 tu-tuviste una-una reacción en el puente? 330 00:16:49,333 --> 00:16:51,174 ¿Te temblaba la mano? 331 00:16:51,943 --> 00:16:54,806 Estuve experimentando malestar. 332 00:16:54,807 --> 00:16:56,971 Es manejable. 333 00:16:56,972 --> 00:16:58,847 UHURA: La ingenieria esta funcionando sobre la recreación de amortiguadores neuronales 334 00:16:58,983 --> 00:17:00,678 basado en nuestros escaneos del dispositivo. 335 00:17:01,821 --> 00:17:04,649 Esto no es solo un amortiguador neuronal. 336 00:17:05,415 --> 00:17:07,452 Es un collar de choque. 337 00:17:07,555 --> 00:17:11,093 ha quedado claro por qué sentían que necesitaban eso. 338 00:17:11,195 --> 00:17:13,555 SPOCK: La criatura es, para los Lutani, un arma. 339 00:17:13,691 --> 00:17:15,822 Uno que necesitan encontrar una manera de controlar. 340 00:17:15,823 --> 00:17:18,564 Deberían haberlo intentado hablando con él primero. 341 00:17:20,203 --> 00:17:23,503 Pero bueno, solo estoy un oficial de comunicaciones. 342 00:17:25,543 --> 00:17:28,509 CAPILLA: ¿Crees que en realidad estabas en contacto con el Jikaru? 343 00:17:28,510 --> 00:17:29,872 Lo escuchamos. 344 00:17:31,242 --> 00:17:33,084 Estaba hablando. 345 00:17:35,282 --> 00:17:38,089 (Jikaru cantando sobre la grabación) 346 00:17:45,762 --> 00:17:47,464 (el canto se detiene) 347 00:17:47,566 --> 00:17:50,196 SPOCK: Quizás. 348 00:17:50,197 --> 00:17:52,564 Creo que estaba sintiendo sus emociones. 349 00:17:52,700 --> 00:17:57,003 José me habló de esto, sobre cómo abandonaron los vulcanos 350 00:17:57,004 --> 00:17:58,800 estos psiónicos hace siglos. 351 00:17:58,902 --> 00:18:02,741 Debido a los aneurismas cerebrales, sobrecarga sináptica. 352 00:18:02,876 --> 00:18:04,145 Muerte. 353 00:18:04,247 --> 00:18:07,410 Tal vez pueda proteger mi mente de su efecto. 354 00:18:07,513 --> 00:18:09,346 Es algo lógico, opción razonable. 355 00:18:09,448 --> 00:18:12,219 (Jikaru cantando sobre la grabación) 356 00:18:12,321 --> 00:18:14,852 BETO: ¿Crees en cada misión? 357 00:18:14,954 --> 00:18:16,854 Sí. 358 00:18:16,956 --> 00:18:18,760 Oh... 359 00:18:18,895 --> 00:18:22,694 Quiero decir, por supuesto que sí. 360 00:18:22,796 --> 00:18:27,931 PIKE: La Flota Estelar necesita que entregar el arma o tomarla. 361 00:18:28,033 --> 00:18:29,805 ¿Pensamientos? 362 00:18:29,907 --> 00:18:31,603 UNA: Los Lutani están en guerra. 363 00:18:31,705 --> 00:18:36,409 Comprensiblemente desesperado, deseosos de cambiar el equilibrio. 364 00:18:36,512 --> 00:18:38,582 esta criatura muere debido a sus experimentos, 365 00:18:38,684 --> 00:18:40,750 para ellos no es nada. 366 00:18:40,751 --> 00:18:43,979 Si eso los salva, es todo. 367 00:18:46,082 --> 00:18:48,892 LUCIO: Y si cae en las manos equivocadas? 368 00:18:48,893 --> 00:18:50,789 UNA: Entonces es un problema para todos. 369 00:18:50,924 --> 00:18:55,460 LUCIO: ¿Cómo te sientes acerca de ¿Qué le pasa al Jikaru? 370 00:18:55,562 --> 00:18:58,994 UNA: Sabes cómo me siento. Es irrelevante. 371 00:18:59,096 --> 00:19:02,838 LUCIO: Tenemos nuestras órdenes, nos guste o no. 372 00:19:02,974 --> 00:19:05,000 Lo mismo ocurre con la tripulación también. 373 00:19:05,136 --> 00:19:08,145 UNA: Nadie te habla de esta parte del trabajo, ¿verdad? 374 00:19:08,280 --> 00:19:10,612 Los nuevos amortiguadores neuronales son cargado en tubos de torpedos 375 00:19:10,715 --> 00:19:11,844 y esperando. 376 00:19:11,946 --> 00:19:13,250 ¿Capitán? 377 00:19:14,220 --> 00:19:16,513 El señor Spock y yo estamos trabajando en un plan alternativo. 378 00:19:16,615 --> 00:19:18,186 Una forma de comunicar con el Jikaru 379 00:19:18,288 --> 00:19:20,089 - sin lastimarlo. - ¿Comunicar cómo? 380 00:19:20,191 --> 00:19:22,322 Oh, todavía estamos trabajando en eso, pero... 381 00:19:22,457 --> 00:19:24,557 LUCIO: Desafortunadamente, se nos acabó el tiempo. 382 00:19:24,659 --> 00:19:26,328 La trayectoria de la criatura llevarlo cerca de un planeta 383 00:19:26,430 --> 00:19:27,822 - con barcos en órbita. - Capitán, el amortiguador neuronal 384 00:19:27,957 --> 00:19:30,267 Pondrá el Jikaru en estado catatónico. 385 00:19:30,369 --> 00:19:32,000 No podremos comunicarnos con él en esa condición. 386 00:19:32,136 --> 00:19:33,732 LUCIO: Tenemos nuestras órdenes, Alférez. 387 00:19:33,834 --> 00:19:36,240 No tienen por qué gustarnos, pero tenemos que obedecerlos. 388 00:19:39,007 --> 00:19:41,007 (trinito de alerta) 389 00:19:41,109 --> 00:19:43,346 Capitán, estamos dentro del alcance. 390 00:19:45,112 --> 00:19:47,141 LUCIO: Fuego. 391 00:19:48,511 --> 00:19:49,811 (Jikaru brama) 392 00:19:49,812 --> 00:19:52,047 torpedo no pudo penetrar su piel. 393 00:19:52,182 --> 00:19:54,618 LA'AN: Es un objetivo estrecho. El amortiguador debe alcanzar 394 00:19:54,720 --> 00:19:56,853 una profundidad precisa cerca de su corteza cerebral. 395 00:19:56,988 --> 00:19:59,388 - LUCIO: ¿Cuántos torpedos tenemos? - Tres más. 396 00:19:59,523 --> 00:20:01,265 LUCIO: Dispara de nuevo. 397 00:20:04,000 --> 00:20:05,896 Todo el poder para los escudos. 398 00:20:06,836 --> 00:20:08,602 (gruñidos) 399 00:20:19,279 --> 00:20:21,446 Los escudos se han reducido al 40%. 400 00:20:21,548 --> 00:20:23,250 LUCIO: Ortegas, plena potencia a popa. 401 00:20:23,352 --> 00:20:24,722 danos algo de distancia de esa cosa. 402 00:20:24,824 --> 00:20:25,987 ¡Quítame eso de la cara! 403 00:20:25,988 --> 00:20:27,682 Los motores responden a toda marcha atrás. 404 00:20:27,784 --> 00:20:29,584 Dando distancia y mucha. 405 00:20:29,720 --> 00:20:31,095 Informe de daños, todos los departamentos. 406 00:20:31,230 --> 00:20:33,029 Todo el personal no esencial. Fuera del puente, ahora. 407 00:20:33,030 --> 00:20:34,998 UHURA: Lo siento Beto. Tienes que irte. 408 00:20:34,999 --> 00:20:36,328 BETO: No, me quedaré aquí. 409 00:20:36,430 --> 00:20:37,833 - Esperar. Nyota, no. - Lo lamento. 410 00:20:37,834 --> 00:20:39,864 - Sólo detente. Esperar. - Lo siento. 411 00:20:51,816 --> 00:20:53,112 (sonido de alerta) 412 00:20:53,113 --> 00:20:54,446 LUCIO: Informe de daños. 413 00:20:54,447 --> 00:20:55,577 LA'AN: Ese ataque drenó nuestros escudos. 414 00:20:55,578 --> 00:20:57,252 como nada que haya visto antes. 415 00:20:57,253 --> 00:20:58,982 Otro estallido de energía desactivarlos por completo. 416 00:20:59,084 --> 00:21:01,650 ¿Alguien más va a tener ¿Pesadillas sobre dragones espaciales? 417 00:21:01,786 --> 00:21:02,992 Capitán, el Jikaru está en persecución 418 00:21:03,128 --> 00:21:04,190 y energizante para otro ataque. 419 00:21:04,292 --> 00:21:05,422 Ortegas, quítennoslo de encima. 420 00:21:05,423 --> 00:21:06,522 No tienes que decírmelo dos veces 421 00:21:06,658 --> 00:21:07,895 pero los controles del timón son lentos. 422 00:21:07,997 --> 00:21:10,361 (Jikaru brama) 423 00:21:10,463 --> 00:21:12,128 Hay que detenerlo, Capitán. 424 00:21:12,230 --> 00:21:14,464 Sugiero que lo golpeemos con un completo propagación de torpedos de fotones. 425 00:21:14,465 --> 00:21:15,831 SPOCK: No lo desaconsejo. 426 00:21:15,966 --> 00:21:17,301 El Jikaru podría simplemente absorber la energía, 427 00:21:17,403 --> 00:21:18,738 Entonces úsalo contra nosotros. 428 00:21:19,505 --> 00:21:20,872 BETO: ¿Cómo está tu mano? 429 00:21:22,406 --> 00:21:23,677 Está bien. 430 00:21:25,013 --> 00:21:26,279 Deja de preguntar. 431 00:21:26,381 --> 00:21:29,386 no puedes prepararte por lo desconocido. 432 00:21:30,683 --> 00:21:34,022 Enfréntalo, lidia con ello. Eso es todo. 433 00:21:34,124 --> 00:21:37,720 Fin de la historia. (suspiros) 434 00:21:37,822 --> 00:21:40,194 UHURA: Perdón por ser tan brusco. 435 00:21:40,330 --> 00:21:41,957 es justo cuando el barco está en alerta, 436 00:21:42,060 --> 00:21:44,801 las cosas se mueven rápido. No podemos tener distracciones. 437 00:21:44,903 --> 00:21:48,636 Lo entiendo, ¿vale? Seguro. 438 00:21:49,869 --> 00:21:53,440 Lo que no entiendo es ¿Cómo puede ponerse de acuerdo la Flota Estelar? 439 00:21:53,542 --> 00:21:56,776 traer un arma de guerra a un planeta lejano. 440 00:21:58,741 --> 00:22:00,318 Ayúdame a entender eso. 441 00:22:08,487 --> 00:22:10,651 ¿Estás grabando esto? 442 00:22:10,753 --> 00:22:12,152 Lo soy, si. Ese es mi trabajo. 443 00:22:12,255 --> 00:22:13,854 Como tu trabajo. Estás entregando un arma, 444 00:22:13,956 --> 00:22:16,924 o tomarlo, o tal vez ambas cosas. 445 00:22:17,026 --> 00:22:18,663 Y ustedes son todos simplemente siguiendo órdenes. 446 00:22:18,765 --> 00:22:20,665 A ninguno de ustedes les gusta así que sólo quiero-- 447 00:22:20,666 --> 00:22:22,370 Sólo quiero saber por qué, porque se siente como 448 00:22:22,472 --> 00:22:25,035 las acciones de un colonizador, quien toma. 449 00:22:32,413 --> 00:22:34,517 (susurro): Ay dios mío. 450 00:22:35,882 --> 00:22:37,713 E-Esto es lo que has estado detrás de todo este tiempo. 451 00:22:37,714 --> 00:22:38,922 Nyota, he estado de-- (tartamudea) 452 00:22:39,024 --> 00:22:40,651 - Deberías irte. - Esperar. 453 00:22:40,753 --> 00:22:43,460 Y no vuelvas al puente. 454 00:22:45,226 --> 00:22:48,828 (Uhura burlándose) 455 00:22:54,934 --> 00:22:56,604 LUCIO: Y realmente piensas esto funcionará? 456 00:22:56,706 --> 00:22:58,864 UHURA: Con un amplificador neuronal, Creemos que Spock puede 457 00:22:58,865 --> 00:23:00,176 comunicarse con el Jikaru. 458 00:23:00,278 --> 00:23:01,607 SPOCK: El amplificador debería permitirme 459 00:23:01,709 --> 00:23:03,103 fusionar la mente con la criatura de forma remota. 460 00:23:03,205 --> 00:23:04,676 ya lo he sentido impresiones de ello. 461 00:23:04,778 --> 00:23:06,239 LUCIO: Spock, no tienes manera de saber 462 00:23:06,342 --> 00:23:09,112 ¿Qué conexión con esto? criatura podría hacerte. 463 00:23:10,112 --> 00:23:11,745 estaré monitoreando Los signos vitales de Spock 464 00:23:11,847 --> 00:23:13,247 durante el procedimiento, 465 00:23:13,248 --> 00:23:17,591 Entonces, si hay alguna complicación, el vínculo puede romperse. 466 00:23:17,592 --> 00:23:21,164 Nosotros simplemente... necesitamos ser lo suficientemente cerca como para vincularlos. 467 00:23:21,300 --> 00:23:22,594 todavía no puedo creer te estoy dejando 468 00:23:22,595 --> 00:23:24,425 Acércate al Jikaru. en un transbordador. 469 00:23:24,527 --> 00:23:27,629 UHURA: Con suerte, el transbordador El tamaño pequeño no lo alarmará. 470 00:23:27,731 --> 00:23:29,602 Y si lo irritas, 471 00:23:29,704 --> 00:23:31,466 no durarás ni un segundo en ese transbordador. 472 00:23:31,467 --> 00:23:32,969 Ninguno de ustedes lo hará. 473 00:23:33,072 --> 00:23:35,443 La criatura casi Destruyó nuestro barco, Capitán. 474 00:23:35,545 --> 00:23:37,643 Podría intentarlo de nuevo. dadas nuestras órdenes, 475 00:23:37,745 --> 00:23:39,443 el transbordador es nuestro más pequeño riesgo de pérdida 476 00:23:39,545 --> 00:23:41,111 contra la criatura. 477 00:23:46,351 --> 00:23:47,920 Buena suerte. 478 00:23:50,122 --> 00:23:55,059 CAPILLA: Fácil. Fácil. No queremos molestarlo. 479 00:23:56,032 --> 00:23:59,833 Sí. Íntimamente. 480 00:24:02,534 --> 00:24:04,233 (Jikaru brama) 481 00:24:04,368 --> 00:24:07,805 CAPILLA: Spock ha hecho conexión con el Jikaru. 482 00:24:07,806 --> 00:24:10,105 SPOCK: no estoy sintiendo cualquier agresión, 483 00:24:10,207 --> 00:24:13,407 pero creo que es consciente de nuestra presencia. 484 00:24:14,512 --> 00:24:16,250 la veo, 485 00:24:16,385 --> 00:24:18,317 - siéntela. - (Jikaru gime) 486 00:24:18,419 --> 00:24:22,220 Algo... tan sublime. 487 00:24:23,023 --> 00:24:25,529 - (sonido de alerta) - Alojamiento de buques en a alto impulso. 488 00:24:28,462 --> 00:24:30,028 Es un buque de guerra Lutani. 489 00:24:30,860 --> 00:24:32,259 Estamos siendo aclamados. 490 00:24:32,362 --> 00:24:35,599 Capitán Pike, ahora estás siguiendo a la criatura 491 00:24:35,735 --> 00:24:37,198 para llevarlo de regreso a la Flota Estelar. 492 00:24:37,301 --> 00:24:39,737 Cuestiono la sabiduría de confiar en la Flota Estelar. 493 00:24:39,839 --> 00:24:41,001 LA'AN: Capitán, el buque de guerra Lutani 494 00:24:41,002 --> 00:24:42,773 - está potenciando las armas. - Alerta roja. 495 00:24:42,875 --> 00:24:44,381 creo que se enojaron el grandullón. 496 00:24:44,484 --> 00:24:46,146 Con la derecha Galileo en su línea de fuego. 497 00:24:46,248 --> 00:24:48,575 (Jikaru brama) 498 00:24:48,710 --> 00:24:50,781 LUCIO: Empresa a Galileo. Lárgate de allí. 499 00:24:50,916 --> 00:24:53,381 CAPILLA: Los signos vitales de Spock están aumentando. 500 00:24:56,754 --> 00:24:58,386 - (explosión) - (gruñidos) 501 00:24:59,254 --> 00:25:01,691 LUCIO: Tienes razón, la gente muere. 502 00:25:01,692 --> 00:25:03,897 ¿Alguna vez has visto morir a alguien? 503 00:25:11,142 --> 00:25:13,368 No lo recomiendo. 504 00:25:15,304 --> 00:25:18,813 Y si alguna vez lo hace te pasa... 505 00:25:20,279 --> 00:25:23,785 No creo que lo disfrutes siendo interrogado al respecto. 506 00:25:29,551 --> 00:25:32,387 LUCIO: No siempre lo hacemos como nuestras órdenes, pero... 507 00:25:35,157 --> 00:25:36,662 Confío en mi tripulación, ellos confían en mí, 508 00:25:36,764 --> 00:25:38,536 y a veces eso es todo lo que tenemos. 509 00:25:41,637 --> 00:25:44,298 LUCIO: ¿Qué está haciendo la criatura? 510 00:25:44,400 --> 00:25:47,137 Por lo que puedo decir, observando el barco Lutani. 511 00:25:47,239 --> 00:25:51,105 Después de que atacó nuestro transbordador, empezó a dar vueltas. 512 00:25:51,106 --> 00:25:55,115 Bueno, ahora sabemos que no intenta hablar con él. 513 00:25:55,218 --> 00:25:57,145 No estoy tan seguro. 514 00:25:57,281 --> 00:25:59,320 Antes de que los Lutani llegaran allí, Spock pudo 515 00:25:59,422 --> 00:26:00,587 conectar su mente con la de ella. 516 00:26:00,588 --> 00:26:03,024 Yo también lo sentí. Ella se unió a mí. 517 00:26:03,160 --> 00:26:04,422 ¿Cómo están? 518 00:26:04,423 --> 00:26:06,156 Cristina está estable. 519 00:26:06,292 --> 00:26:10,462 Tengo a Spock en coma inducido. para que su cerebro pueda sanar. 520 00:26:10,564 --> 00:26:11,830 Necesita algo de tiempo. 521 00:26:11,932 --> 00:26:14,202 ¿Aprendimos algo más? ¿Sobre el Jikaru? 522 00:26:14,337 --> 00:26:16,505 Según los datos, 523 00:26:16,640 --> 00:26:19,068 su química cerebral fue alterado artificialmente 524 00:26:19,170 --> 00:26:23,277 centrarse únicamente en la violencia y destrucción. 525 00:26:23,379 --> 00:26:25,005 Le causa un gran dolor. 526 00:26:25,107 --> 00:26:26,775 UNA: ¿Puedes revertirlo? 527 00:26:26,877 --> 00:26:29,518 No. Está demasiado perdida. 528 00:26:29,620 --> 00:26:31,947 Sigo pensando que solo necesitamos para hablar con ella. 529 00:26:32,049 --> 00:26:34,218 UNA: ¿Cómo? Spock está en coma. 530 00:26:34,320 --> 00:26:37,492 La habilidad telepática del Jikaru. Era demasiado fuerte para Spock. 531 00:26:37,493 --> 00:26:39,221 Tal vez alguien que no lo sea tan sensible. 532 00:26:39,323 --> 00:26:40,694 Uhura, sé dónde vas con esto. 533 00:26:40,829 --> 00:26:43,023 En lugar de un transbordador, utilizamos Enterprise. 534 00:26:43,125 --> 00:26:45,299 - Enlace neuronal. -Nyota... 535 00:26:45,401 --> 00:26:47,369 He estudiado para esto. 536 00:26:47,505 --> 00:26:49,800 comunicación con una nueva especie. 537 00:26:49,903 --> 00:26:51,568 No me arriesgaré a otro miembro de la tripulación. 538 00:26:51,670 --> 00:26:53,800 No es necesario. 539 00:26:53,801 --> 00:26:55,569 Soy voluntario. 540 00:26:56,544 --> 00:26:59,742 (Jikaru chillando) 541 00:26:59,844 --> 00:27:01,741 (las puertas se abren con un ruido sordo) 542 00:27:01,877 --> 00:27:04,083 (gruñidos) 543 00:27:05,190 --> 00:27:06,624 (las puertas se cierran) 544 00:27:11,391 --> 00:27:14,398 (tarareando) 545 00:27:14,500 --> 00:27:16,260 BETO: ¿Qué te convierte en un buen médico? 546 00:27:19,094 --> 00:27:21,199 Me preocupo por mis pacientes. 547 00:27:22,008 --> 00:27:24,103 (Uhura gime) 548 00:27:28,347 --> 00:27:31,438 - (Jikaru cantando) - (Uhura tarareando) 549 00:27:31,540 --> 00:27:34,579 Uhura, te estás arriesgando Daño cerebral permanente. 550 00:27:34,681 --> 00:27:37,149 (tarareando con fuerza) 551 00:27:38,617 --> 00:27:40,581 (lloriqueando) 552 00:27:42,684 --> 00:27:46,593 Esta es una de las ultimas fotos. Lo tomé con mi familia. 553 00:27:46,696 --> 00:27:51,033 Esto es... muy importante para mi. 554 00:27:51,136 --> 00:27:53,102 (dispositivo sonando) 555 00:27:53,204 --> 00:27:54,896 (gruñendo suavemente) 556 00:27:54,998 --> 00:27:58,435 (cantando una nota sostenida) 557 00:27:58,537 --> 00:28:00,304 Destruir. 558 00:28:01,408 --> 00:28:03,010 Ataque. 559 00:28:04,280 --> 00:28:05,742 Destrúyeme. 560 00:28:05,844 --> 00:28:07,381 ¿Qué significa eso? 561 00:28:07,382 --> 00:28:10,386 Quiere que la ataquemos. 562 00:28:10,387 --> 00:28:12,145 Entonces ella se volverá su agresión hacia nosotros 563 00:28:12,247 --> 00:28:14,791 y dejar ir el barco Lutani. 564 00:28:15,593 --> 00:28:17,553 BETO: Vaya, todos lucen muy felices. 565 00:28:17,554 --> 00:28:19,720 Nosotros-nosotros lo somos. 566 00:28:19,822 --> 00:28:21,490 Lo estábamos. 567 00:28:23,367 --> 00:28:24,901 UHURA: El sol. 568 00:28:25,670 --> 00:28:28,135 Si la atacamos, ella nos seguirá hasta allí. 569 00:28:28,237 --> 00:28:30,169 ¿El sol? 570 00:28:31,640 --> 00:28:33,967 Está cansada de ser un arma. 571 00:28:34,069 --> 00:28:35,339 (Uhura sollozando) 572 00:28:35,475 --> 00:28:36,803 Sí. 573 00:28:36,905 --> 00:28:38,344 (llorando) 574 00:28:38,480 --> 00:28:40,817 (Jikaru llora) 575 00:28:41,617 --> 00:28:42,645 BETO: ¿Estás bien? 576 00:28:42,748 --> 00:28:44,315 Sí, gracias. 577 00:28:45,617 --> 00:28:46,748 Ella... 578 00:28:46,851 --> 00:28:48,583 quiere morir. 579 00:28:49,518 --> 00:28:52,356 Es la única manera ella puede encontrar la paz. 580 00:28:55,192 --> 00:28:56,665 LUCIO: Sí, cuando tenía 14 años, 581 00:28:56,767 --> 00:29:00,331 Tuve un bronco que peleó tan fuerte que cayó. 582 00:29:03,065 --> 00:29:05,501 Le rompió la costilla... 583 00:29:05,603 --> 00:29:09,208 directo a su pulmón, y, um, ella no podía respirar. 584 00:29:12,048 --> 00:29:15,214 (sollozos) No me gustó lo que tenía que hacer, pero, um... 585 00:29:18,683 --> 00:29:20,054 Lo hice. 586 00:29:22,328 --> 00:29:24,454 A veces ese es el trabajo. 587 00:29:25,257 --> 00:29:29,288 Cuando los costos que pagamos para nuestras misiones, 588 00:29:29,289 --> 00:29:32,902 por nuestras elecciones... llega el momento. 589 00:29:45,342 --> 00:29:47,339 LUCIO: Acabo de hablar con Comando. 590 00:29:47,340 --> 00:29:48,983 No estaban encantados conmigo, 591 00:29:48,984 --> 00:29:51,750 pero dadas las circunstancias, ahora estamos de acuerdo. 592 00:29:51,886 --> 00:29:53,388 La'An, llamemos su atención. 593 00:29:53,490 --> 00:29:54,888 Disparar una ráfaga de bajo rendimiento. 594 00:29:54,990 --> 00:29:56,623 Lo suficiente como para molestarla, pero no lo suficiente para ella 595 00:29:56,725 --> 00:29:58,390 para reflexionar contra nosotros. 596 00:29:58,492 --> 00:29:59,492 (pitido) 597 00:29:59,493 --> 00:30:01,931 (Jikaru chillando) 598 00:30:07,232 --> 00:30:09,563 UNA: Liberó la nave Lutani. 599 00:30:09,665 --> 00:30:12,106 Ortegas, pongan rumbo para el sol del sistema. 600 00:30:15,245 --> 00:30:16,943 Sí, señor. 601 00:30:17,045 --> 00:30:20,416 Los hijos de Jikaru en su mundo natal, 602 00:30:20,518 --> 00:30:21,680 no han sido alterados. 603 00:30:21,782 --> 00:30:24,085 Está preocupada por ellos. 604 00:30:24,852 --> 00:30:27,748 Entendido. Dile, eh... 605 00:30:30,654 --> 00:30:33,490 Dile que nos aseguraremos se quedan así. 606 00:30:35,366 --> 00:30:36,900 Esa es una promesa. 607 00:30:37,696 --> 00:30:40,167 ♪ ♪ 608 00:30:58,389 --> 00:31:00,816 Alférez Elena Cho, 609 00:31:00,951 --> 00:31:02,519 mi amigo... 610 00:31:03,959 --> 00:31:06,820 ...murió haciendo en lo que ella creía. 611 00:31:09,127 --> 00:31:11,363 Es en lo que yo también creo. 612 00:31:12,764 --> 00:31:14,135 (suspiros) 613 00:31:16,341 --> 00:31:17,673 Este es el trabajo. 614 00:31:17,775 --> 00:31:19,609 estamos a menudo en una situación donde, 615 00:31:19,711 --> 00:31:22,172 si no hacemos nada, la gente morirá. 616 00:31:22,308 --> 00:31:25,242 ¿Pero es realmente justo ¿Todos en la Flota Estelar? 617 00:31:25,344 --> 00:31:27,411 ¿No crees que deberíamos dar un paso atrás? 618 00:31:27,513 --> 00:31:31,849 Hay otras personas Estoy intentando ayudar, claro, pero... 619 00:31:31,984 --> 00:31:34,489 ninguno con nuestros recursos. 620 00:31:34,591 --> 00:31:36,355 Si no somos nosotros, ¿entonces quién? 621 00:31:37,154 --> 00:31:38,759 Creo que es valiente 622 00:31:38,862 --> 00:31:42,027 que preguntas todas estas preguntas. 623 00:31:42,162 --> 00:31:43,793 Nadie debería aceptar cualquier cosa a ciegas. 624 00:31:43,896 --> 00:31:46,166 Y eso es... 625 00:31:46,268 --> 00:31:48,604 Eso es todo lo que estaba tratando de hacer, Yo solo, yo solo 626 00:31:48,707 --> 00:31:50,732 tratando de proporcionar un contrapunto. 627 00:31:50,834 --> 00:31:53,310 Creo que piensas que eso es lo que intentabas hacer, 628 00:31:53,412 --> 00:31:56,137 pero viniste aquí enojado. 629 00:31:56,239 --> 00:31:58,810 Tenías algo que demostrar. 630 00:31:58,912 --> 00:32:00,775 ¿C-cuál fue mi punto? 631 00:32:01,681 --> 00:32:03,314 (suspiros) 632 00:32:03,315 --> 00:32:06,885 Culpas a la Flota Estelar por llevarte a tu hermana. 633 00:32:06,987 --> 00:32:09,354 Y luego, cuando ella resultó herida, 634 00:32:09,456 --> 00:32:12,523 necesitabas a alguien a quien culpar por casi perderla. 635 00:32:14,963 --> 00:32:18,560 La cuestión es que ella todavía está aquí. 636 00:32:18,662 --> 00:32:22,497 Erica y yo elegimos ser una parte de la Flota Estelar. 637 00:32:22,498 --> 00:32:25,870 Y puedes elegir para excluirnos por eso 638 00:32:25,972 --> 00:32:27,537 o puedes aceptarlo. 639 00:32:27,639 --> 00:32:31,608 Pero la Flota Estelar no te retendrá de arreglar cosas. 640 00:32:40,525 --> 00:32:42,755 (las puertas se abren con un ruido sordo) 641 00:32:42,857 --> 00:32:45,424 (las puertas se cierran) 642 00:32:47,762 --> 00:32:49,098 ¿Cómo vamos? 643 00:32:50,232 --> 00:32:52,997 El Jikaru todavía nos persigue, simplemente fuera de alcance. 644 00:32:52,998 --> 00:32:54,263 LUCIO: ¿Y el barco Lutani? 645 00:32:54,398 --> 00:32:56,296 Muy dañado, pero aún intacto. 646 00:32:56,398 --> 00:32:58,404 LUCIO: Saludarlos. 647 00:32:59,234 --> 00:33:01,638 (trinando) 648 00:33:02,407 --> 00:33:03,744 ¿Qué estás haciendo? con el Jikaru? 649 00:33:03,879 --> 00:33:05,074 ¿Hacia dónde lo estás llevando? 650 00:33:05,176 --> 00:33:06,881 Honrando su último deseo. 651 00:33:06,882 --> 00:33:08,751 No. Hemos pasado años en este proyecto. 652 00:33:08,853 --> 00:33:10,282 - No puedes simplemente-- - PIKE: ¿Proyecto? 653 00:33:10,384 --> 00:33:12,512 Este es un hombre inteligente, criatura emocional. 654 00:33:12,513 --> 00:33:14,053 ella tiene derecho a su libre albedrío. 655 00:33:14,054 --> 00:33:15,583 - Le quitaste eso. - VOOR: Capitán, 656 00:33:15,719 --> 00:33:17,786 Estoy seguro de que podemos venir a algún acuerdo. 657 00:33:17,888 --> 00:33:19,962 LUCIO: estoy cerrando tu programa de metamorfosis, 658 00:33:20,064 --> 00:33:21,962 y han sido autorizados poner en cuarentena a Tychus-B 659 00:33:22,097 --> 00:33:24,228 como un mundo santuario para los Jikaru. 660 00:33:24,229 --> 00:33:26,860 No. No puedes hacer esto no debes hacerlo. 661 00:33:26,962 --> 00:33:29,303 Innumerables Lutani morirán sin esta arma. 662 00:33:29,438 --> 00:33:31,737 La Federación seguirá para brindar ayuda de otras maneras. 663 00:33:31,738 --> 00:33:33,372 Simplemente... no así. 664 00:33:33,474 --> 00:33:35,603 PARA: Y si nos negamos para permitirte hacer esto? 665 00:33:35,705 --> 00:33:37,573 Tenemos otros buques de guerra en la zona. 666 00:33:37,676 --> 00:33:39,446 Amenazas a uno de nosotros, Nos amenazas a todos. 667 00:33:39,548 --> 00:33:43,317 Créeme cuando digo que no Quiere a la Federación como enemigo. 668 00:33:47,085 --> 00:33:49,851 (Jikaru brama) 669 00:34:00,228 --> 00:34:04,866 ♪ ♪ 670 00:34:15,818 --> 00:34:17,846 (Jikaru chillando) 671 00:34:31,195 --> 00:34:32,498 (impacto distante) 672 00:34:52,314 --> 00:34:53,750 (sollozos) 673 00:34:56,891 --> 00:34:58,551 Tanta pérdida. 674 00:34:59,354 --> 00:35:03,628 ORTEGA: Para mí, unirme a la Flota Estelar fue algo que pudiera controlar. 675 00:35:06,131 --> 00:35:08,297 Mamá estaba muriendo. 676 00:35:08,298 --> 00:35:11,108 No pude hacer nada al respecto. 677 00:35:12,236 --> 00:35:14,402 estaba perdido... 678 00:35:14,504 --> 00:35:16,443 Asustado, no podía afrontarlo. 679 00:35:18,716 --> 00:35:20,447 No pude afrontarlo. 680 00:35:22,249 --> 00:35:24,781 Bueno. Hazlo. (se aclara la garganta) 681 00:35:26,386 --> 00:35:29,718 Me di cuenta, aquí afuera, Yo tengo el control. 682 00:35:29,821 --> 00:35:32,726 Todos los días puedo demostrar de qué estoy hecho. 683 00:35:32,828 --> 00:35:34,360 Soy el mejor. 684 00:35:34,361 --> 00:35:37,026 Nada puede tocarme, hasta que lo hizo y ahora... 685 00:35:37,829 --> 00:35:40,630 ...hay días en que Estoy tan asustado como entonces. 686 00:35:40,732 --> 00:35:44,565 Estoy aquí porque Estas personas son mi familia ahora. 687 00:35:44,668 --> 00:35:47,606 Tanto ya que eres mi familia. 688 00:35:48,745 --> 00:35:50,837 Me dan esperanza. 689 00:35:50,838 --> 00:35:52,812 No les digas que dije eso. (se ríe suavemente) 690 00:35:52,914 --> 00:35:54,943 (ambos gruñendo) 691 00:35:55,045 --> 00:35:59,281 UNA: Alguien dijo una vez el espacio es oscuro y frío 692 00:35:59,383 --> 00:36:01,587 y lleno de muerte. 693 00:36:02,757 --> 00:36:04,087 Nuestro trabajo 694 00:36:04,189 --> 00:36:05,694 es traer luz, 695 00:36:05,796 --> 00:36:08,124 trae calidez, trae vida 696 00:36:08,260 --> 00:36:10,123 a donde quiera que vayamos. 697 00:36:11,263 --> 00:36:12,460 Esa es nuestra misión. 698 00:36:12,596 --> 00:36:15,197 UHURA: Antes de la Flota Estelar, 699 00:36:15,299 --> 00:36:17,966 Estaba a la deriva. 700 00:36:19,304 --> 00:36:20,609 Había perdido a mi familia. 701 00:36:20,711 --> 00:36:22,674 Me había perdido. 702 00:36:24,283 --> 00:36:27,184 La Flota Estelar me envió en una dirección en el momento justo. 703 00:36:28,748 --> 00:36:32,950 LA'AN: Sin flota estelar, O estaría muerto 704 00:36:33,086 --> 00:36:34,657 o indisciplinado, 705 00:36:34,792 --> 00:36:36,983 consumido por mi propia ira. 706 00:36:37,086 --> 00:36:38,791 SPOCK: La flota estelar me ha permitido explorar 707 00:36:38,894 --> 00:36:40,230 mi mitad humana. 708 00:36:42,431 --> 00:36:46,064 Si hubiera intentado esto exploración en Vulcano, 709 00:36:46,166 --> 00:36:47,932 me hubieran rechazado 710 00:36:48,035 --> 00:36:49,734 o desterrado. 711 00:36:52,136 --> 00:36:54,808 BETO: ahora me han invitado para ver un lado de la Flota Estelar 712 00:36:54,910 --> 00:36:56,741 No me lo esperaba. 713 00:36:56,742 --> 00:36:59,975 ♪ ♪ 714 00:37:03,150 --> 00:37:05,354 (charla confusa) 715 00:37:06,386 --> 00:37:09,318 - ♪ ♪ - (la charla continúa) 716 00:37:09,420 --> 00:37:11,690 Muchas gracias. 717 00:37:12,757 --> 00:37:14,389 BETO: Lo que separa a una "Federación" 718 00:37:14,491 --> 00:37:16,426 ¿de un "Imperio"? 719 00:37:16,528 --> 00:37:18,423 ¿Y una nave estelar de un buque de guerra? 720 00:37:18,424 --> 00:37:20,329 (risas) 721 00:37:20,431 --> 00:37:22,833 (charla superpuesta) 722 00:37:23,633 --> 00:37:25,303 - ¡Ah, sí! - (charla, risas) 723 00:37:25,405 --> 00:37:27,433 UHURA: ¿Qué es la Flota Estelar? 724 00:37:27,434 --> 00:37:29,302 Es la gente. 725 00:37:29,303 --> 00:37:31,143 Todos nosotros. 726 00:37:31,245 --> 00:37:33,144 Hacemos de la Flota Estelar lo que es. 727 00:37:33,246 --> 00:37:34,977 No al revés. 728 00:37:37,181 --> 00:37:39,388 ♪ ♪ 729 00:37:55,039 --> 00:37:57,803 Subtítulos patrocinados por CBS 730 00:37:57,905 --> 00:38:01,311 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 731 00:38:13,316 --> 00:38:15,457 ♪ ♪ 732 00:38:44,952 --> 00:38:47,115 ♪ ♪ 733 00:39:09,581 --> 00:39:11,777 ♪ ♪ 734 00:39:21,120 --> 00:39:23,283 ♪ ♪ 735 00:39:52,580 --> 00:39:54,721 ♪ ♪